“Un lenguaje más directo, más entrañable”: Diego Kuropatwa sobre De norte a sur
El músico montevideano Diego Kuropatwa y el escritor artiguense Fabián Severo reúnen canciones y poesía en De norte a sur, un espectáculo que propone un diálogo entre dos territorios y sus recuerdos. En conversación con Kevin Martínez en El Porqué de las Cosas, por AM 1450 Radio América, Kuropatwa contó cómo nació el proyecto y cómo fueron encontrando vínculos entre obras que habían sido creadas por separado.
El acercamiento entre ambos comenzó antes de que se conocieran personalmente. Kuropatwa llegó a la poesía de Severo por una recomendación del músico y docente Rubén Olivera, quien le habló de un poeta artiguense. Así encontró Noite en un norte. Severo, por su parte, ya había escuchado algunas canciones de Kuropatwa en la radio, desde Artigas. El encuentro cara a cara se dio alrededor de 2020 o 2021, en reuniones con amigos en común. "Ahí comienza una charla, comienza un encuentro, se va forjando como una amistad", recordó el músico.
La idea de cruzar sus trabajos surgió después. Los poemas de Severo y las canciones de Kuropatwa no habían sido escritos para el espectáculo, pero al ponerlos en relación aparecieron temas compartidos: la infancia, los recuerdos y los vínculos familiares. "Es como un trabajo de costurero, con un hilo invisible", describió Kuropatwa. Un poema sobre la madre de Severo puede dialogar con una canción dedicada al padre de Kuropatwa; un texto sobre la tradición de las costureras y la figura femenina encuentra un eco en "Ella", una canción del músico.
También se enlazan "Dibujar los ruidos", de Severo, y "Silencio mío", de Kuropatwa. La selección de las piezas fue dando forma a un relato. "Eso va tejiendo como una historia. Se va haciendo como un guion, como si fuera de alguna manera una película", explicó. El espectáculo, agregó, busca contar una historia en común y encontrar el momento en que "ese norte y ese sur se encuentran".
El portuñol, central en la obra de Severo, aparece en la propuesta, aunque De norte a sur no es un espectáculo enteramente en esa lengua. Kuropatwa explicó que algunos textos se adaptaron para dialogar mejor con sus canciones, escritas en castellano. "Este espectáculo es precisamente mostrar los dos puntos cardinales", señaló. Lo diferenció de Me solta Montevideo, el espectáculo que Severo realiza con el músico artiguense Ernesto Díaz y que tiene al portuñol como esencia.
Para Kuropatwa, parte de la conexión con el público se explica por la cercanía de los temas. Las casas, las calles, los vecinos, la infancia y los afectos pueden despertar recuerdos propios en quienes escuchan. "La gente se siente identificada con eso, con el recuerdo, con la infancia", dijo. Y definió el lenguaje de la propuesta como "mucho más directo, más entrañable con el público", lejos de una poesía que genere distancia.
La presentación anunciada durante la entrevista será el martes 20 de octubre, a las 20:30, en la Sala Balzo del Sodre. Kuropatwa y Severo estarán acompañados por Federico Mujica en guitarra eléctrica, Andrés Pigato en contrabajo y Bettina Chávez en violín. "Todo adquiere como los colores comienzan a ser distintos también cuando se suman otros elementos", dijo el músico. Las entradas están disponibles a través de Tickantel.
Kuropatwa espera que quienes asistan se lleven "un poquito" de ese viaje por los recuerdos y las vivencias. De norte a sur reúne canciones montevideanas y poesía fronteriza para proponer un encuentro entre dos artistas, pero también entre historias personales que pueden resonar en la experiencia de quienes las escuchan.